Avtorska poezija, proza in ostala avtorska besedila
 
KazaloKazalo  Registriraj seRegistriraj se  Prijava  Založba Literarni valZaložba Literarni val  
Latest topics
» xxx (11)
by Breda Krošelj Yesterday at 21:51

» Mar res ljubezni ostala bova skrita (10)
by Breda Krošelj Pet 12 Jan 2018 - 21:44

» BILO JE ...
by Saša Atanasov Čet 11 Jan 2018 - 19:11

» TUHTAM O SEBI
by tomi Sre 10 Jan 2018 - 10:09

» xxx (9)
by Breda Krošelj Sre 3 Jan 2018 - 15:15

» ''ČUDAK''
by Saša Atanasov Tor 2 Jan 2018 - 9:05

» PRINCESA - VAMPIRKA
by Saša Atanasov Pon 1 Jan 2018 - 17:07

» POZITIVNI IN ''ČRNOGLEDI'' POETI
by Saša Atanasov Sre 27 Dec 2017 - 17:52

» TESNOBA
by Saša Atanasov Pon 25 Dec 2017 - 14:04

» SRČNE RANE
by Saša Atanasov Ned 24 Dec 2017 - 16:12

» ''HEREZIJA''
by Saša Atanasov Pet 22 Dec 2017 - 21:37

» EZEKIEL 28
by Saša Atanasov Pon 18 Dec 2017 - 0:36

» RAZODETJE 13:17
by Saša Atanasov Sob 16 Dec 2017 - 16:14

» Med nama
by Samma Melita Sre 13 Dec 2017 - 22:48

» xxx (8)
by Breda Krošelj Ned 10 Dec 2017 - 10:50

» Mozaik roman Usoda na kredit (delovni naslov - Krediti dobrega in zla)
by Bojan Ekselenski Pet 8 Dec 2017 - 13:05

» RAZODETJE 13:18
by Saša Atanasov Tor 5 Dec 2017 - 18:22

» Literarni večer z Markom Vitasom v Celju
by Bojan Ekselenski Tor 28 Nov 2017 - 13:58

» O meni...
by Breda Krošelj Čet 23 Nov 2017 - 10:25

» VALLEY
by Saša Atanasov Tor 21 Nov 2017 - 19:21

» xxx (7)
by Breda Krošelj Ned 19 Nov 2017 - 8:43

» Šopek črnih vrtnic
by Vasja Belšak - Tihi Don Sob 18 Nov 2017 - 21:41

» Žerjavom na pot
by Vasja Belšak - Tihi Don Pet 17 Nov 2017 - 18:54

» 1. slovenski festival fantazijske književnosti
by marko vitas Ned 12 Nov 2017 - 15:49

» ŠE ČUTIL USTNIC TVOJIH BI POLJUB (6)
by Breda Krošelj Ned 5 Nov 2017 - 8:06

» xxx (5)
by Breda Krošelj Pon 30 Okt 2017 - 3:33


Share | 
 

 PREVOD: Feri Lainšček: DRUGA OBALA

Poglej prejšnjo temo Poglej naslednjo temo Go down 
AvtorSporočilo
Jure Drljepan

avatar

Male
Število prispevkov : 142
Starost : 64
Kraj : Domzale
Datum registracije : 29/04/2010

ObjavljaNaslov sporočila: PREVOD: Feri Lainšček: DRUGA OBALA   Pon 3 Okt 2011 - 17:38

DRUGA OBALA


Galebovi lete gore ka slobodi,
zrake sunca tu se kupaju u vodi.
Među nama sjene večeri u nizu,
da se ne volimo vidi se od blizu.

Parovi su iz daleka došli po sudbine,

sad zure u more što skriva dubine.
A nama će ostati tek sol na dlanu
i otisak poljupca na porculanu.

Kako da ti kažem da znam što prolazi

kad kraj će dana i sunce već zalazi.
Na drugoj obali stranac ćeš postati,
vratari te tamo ne će prepoznati.

Kako da ti kažem da znam, što se kuje,

kako je ljubavi dok sama putuje.
U pješčanom satu snove sipi netko,
u njih ljubavnici slete baš rijetko.

Kao ptice na hrid sjeli su valovi,

u more gledaju nebeski ždralovi.
Tek pjesma s terase, što vapi za vinom,
ne može se sliti s tom čudnom tišinom.

Sve slatke riječi iz prazne su pjene,

odlazim k'o tuđinka što nema sjene.
Što uzeše sati i što su dodali,
o tom ću šutjeti na drugoj obali.
Nazaj na vrh Go down
Poglej uporabnikov profil
Miroslav Tičar

avatar

Male
Število prispevkov : 712
Starost : 57
Kraj : Veliko Mraševo
Datum registracije : 07/04/2010

ObjavljaNaslov sporočila: Re: PREVOD: Feri Lainšček: DRUGA OBALA   Tor 4 Okt 2011 - 10:08

Jure, krasno si prevedel to pesem. Je bil kar svojevrsten izziv, kajne.
Bravo!
Nazaj na vrh Go down
Poglej uporabnikov profil
Jure Drljepan

avatar

Male
Število prispevkov : 142
Starost : 64
Kraj : Domzale
Datum registracije : 29/04/2010

ObjavljaNaslov sporočila: Re: PREVOD: Feri Lainšček: DRUGA OBALA   Tor 4 Okt 2011 - 18:00

Miroslav Tičar je napisal/a:
Jure, krasno si prevedel to pesem. Je bil kar svojevrsten izziv, kajne.

Ja, kar velik izziv je bil.
Prav zanima me ali bo Feri zadovoljen.
Feri?
Nazaj na vrh Go down
Poglej uporabnikov profil
Sponsored content




ObjavljaNaslov sporočila: Re: PREVOD: Feri Lainšček: DRUGA OBALA   

Nazaj na vrh Go down
 
PREVOD: Feri Lainšček: DRUGA OBALA
Poglej prejšnjo temo Poglej naslednjo temo Nazaj na vrh 
Stran 1 od 1
 Similar topics
-
» Feri Lainšček - Pesmi za ženski glas in zvonove
» Različne pesmi
» Ob čaju se s teboj poigram, beseda
» HIŠA
» Ljubim

Permissions in this forum:Ne, ne moreš odgovarjati na teme v tem forumu
Literarni Val :: Avtorske literarne umetnije :: Rubrika za PREVAJALCE-
Pojdi na: