Avtorska poezija, proza in ostala avtorska besedila
 
KazaloKazalo  Registriraj seRegistriraj se  Prijava  Založba Literarni valZaložba Literarni val  
Latest topics
» xxx (11)
by Breda Krošelj Yesterday at 21:51

» Mar res ljubezni ostala bova skrita (10)
by Breda Krošelj Pet 12 Jan 2018 - 21:44

» BILO JE ...
by Saša Atanasov Čet 11 Jan 2018 - 19:11

» TUHTAM O SEBI
by tomi Sre 10 Jan 2018 - 10:09

» xxx (9)
by Breda Krošelj Sre 3 Jan 2018 - 15:15

» ''ČUDAK''
by Saša Atanasov Tor 2 Jan 2018 - 9:05

» PRINCESA - VAMPIRKA
by Saša Atanasov Pon 1 Jan 2018 - 17:07

» POZITIVNI IN ''ČRNOGLEDI'' POETI
by Saša Atanasov Sre 27 Dec 2017 - 17:52

» TESNOBA
by Saša Atanasov Pon 25 Dec 2017 - 14:04

» SRČNE RANE
by Saša Atanasov Ned 24 Dec 2017 - 16:12

» ''HEREZIJA''
by Saša Atanasov Pet 22 Dec 2017 - 21:37

» EZEKIEL 28
by Saša Atanasov Pon 18 Dec 2017 - 0:36

» RAZODETJE 13:17
by Saša Atanasov Sob 16 Dec 2017 - 16:14

» Med nama
by Samma Melita Sre 13 Dec 2017 - 22:48

» xxx (8)
by Breda Krošelj Ned 10 Dec 2017 - 10:50

» Mozaik roman Usoda na kredit (delovni naslov - Krediti dobrega in zla)
by Bojan Ekselenski Pet 8 Dec 2017 - 13:05

» RAZODETJE 13:18
by Saša Atanasov Tor 5 Dec 2017 - 18:22

» Literarni večer z Markom Vitasom v Celju
by Bojan Ekselenski Tor 28 Nov 2017 - 13:58

» O meni...
by Breda Krošelj Čet 23 Nov 2017 - 10:25

» VALLEY
by Saša Atanasov Tor 21 Nov 2017 - 19:21

» xxx (7)
by Breda Krošelj Ned 19 Nov 2017 - 8:43

» Šopek črnih vrtnic
by Vasja Belšak - Tihi Don Sob 18 Nov 2017 - 21:41

» Žerjavom na pot
by Vasja Belšak - Tihi Don Pet 17 Nov 2017 - 18:54

» 1. slovenski festival fantazijske književnosti
by marko vitas Ned 12 Nov 2017 - 15:49

» ŠE ČUTIL USTNIC TVOJIH BI POLJUB (6)
by Breda Krošelj Ned 5 Nov 2017 - 8:06

» xxx (5)
by Breda Krošelj Pon 30 Okt 2017 - 3:33


Share | 
 

 Prevod: DANI BEDRAČ: Tri bosanske rijeke

Poglej prejšnjo temo Poglej naslednjo temo Go down 
AvtorSporočilo
Jure Drljepan

avatar

Male
Število prispevkov : 142
Starost : 64
Kraj : Domzale
Datum registracije : 29/04/2010

ObjavljaNaslov sporočila: Prevod: DANI BEDRAČ: Tri bosanske rijeke   Pon 29 Apr 2013 - 20:42

Tri bosanske rijeke


Sarajevo

ja sam tek pijanac koji ponekad drsko seže
u jamu tuđeg bola. samo pas sam koji ispod
lica rijeke traži trupla, položena u šljunak:
za uštapa miljacka miriše poput moje krvi!

za puna mjeseca kuće su kao oči a stupovi drveća
kao zeleni minareti: i skoro na svakoj ljusci
noćne srebrnine se ogledaju lica izdahnutih
smrti i sivkaste arabeske jedne prolaznosti.

godinama prije iznad ilidže uplakane zvijezde
vrištale su u kostur neba, a sad je ponovno
spokojno i tiho: tek izvor bosne se vraća
u svoju raskošnu, samotnu starodavnost.



Trebinje

bile su žene koje nemaju imena a bile su
i grabljivice koje su zajedno s kamenjem

plakale u rupama noći: bili smo mjesečari,
umotani u razuzdane boje hercegovačkog neba.

bili smo tamo: učenici u vojsci bratstva i
jedinstva, crvene zvijeri, disciplinirano zlo:
krutim prstima smo brisali svoje sanjarije sa
besprijekornog metala vojničke mrtve prirode.

leotar šuti a trebišnjica mu bokove liže!
vratio sam se sa ženom kojoj sam dao ime
i s napjevima, koji su mi konačno pogasili
žeđ: iza mene je sve, ispred mene skoro ništa.



Mostar

kad ti po grlu klizne velika lozovača,
klokoćući netopir postaješ: svojoj dragani
se ulizuješ i nema te brige koja bi stigla
dalje od tvog potkožja. a s mosta još

uvijek skaču rodoljubi dok se neretvi
vehementno fućka zbog testosterona
u službi turizma. zelena je i tako tiha!
zato sam svojoj ženki na tom mostu

obećao vjernost. zato sam iz svoga
bunila izbrisao privid partizanke, koja
dopleše među ranjenike samo s naručjem

nemoćnih ptica i s buketom ljubičica.

život je parada na kojoj ćemo svi
istrunuti: od anđela do partizanki.
Nazaj na vrh Go down
Poglej uporabnikov profil
 
Prevod: DANI BEDRAČ: Tri bosanske rijeke
Poglej prejšnjo temo Poglej naslednjo temo Nazaj na vrh 
Stran 1 od 1
 Similar topics
-
» Dani Bedrač - Temnejše zvezde
» Poslednji Mohikanec
» S poezijo med ljudi
» PREVOD: UZGREDNOST - Karmen Vidmar (mimobežnost)
» Zapisi v času

Permissions in this forum:Ne, ne moreš odgovarjati na teme v tem forumu
Literarni Val :: Avtorske literarne umetnije :: Rubrika za PREVAJALCE-
Pojdi na: